новости телевидения

В субботу, 7 ноября, в 17:00 на телеканале "Украина" состоится премьера 4-серийной мелодрамы "Перевод не требуется" производства компании Star Media и канала "Украина". Главная героиня картины – мать-одиночка, работающая переводчицей, которая в стремительно мчащемся мире ищет личное счастье.

Начальник Андрей и его подчиненная Катя – полные противоположности с разными мировоззрениями. Из-за большой загрузки и неожиданной работы в выходные у Кати возникают конфликты с руководителем. Он ее увольняет, но просит "в последний раз" поехать с ним в командировку – провести выходные в загородном домике в лесу, где должны состояться важные переговоры. Партнеры ошибочно принимают Катю за жену Андрея, а в домике не хватает свободных комнат… Ненавидящие друг друга Катя с Андреем вынуждены притворяться супружеской парой и делить одну спальню.

Роль Кати исполняет актриса Шорена Шония. Ее героиня – настоящая перфекционистка с синдромом отличницы, которая хочет всегда побеждать и спасать мир, на меньшее она просто не согласна.

"Для Кати важно движение, она постоянно куда-то спешит, то в садик за дочкой Златой, то на помощь подруге, – делится впечатлениями актриса Шорена Шония. – Даже зарождающиеся романтические отношения с Андреем отходят на задний план относительно стремления Кати быть полезной обществу".

При всей легкости сюжета сериала "Перевод не требуется", где присутствуют сказочность, юмор и стремление к светлым идеалам, есть несколько важных социальных посылов. Здесь говорится о сортировке мусора и осознанном потреблении, о запрете использования токсических материалов при производстве пластиковых изделий – для всей планеты это имеет колоссальное значение.

"В этой классической мелодраме я писала о том, что волнует лично меня, – говорит сценаристка Ольга Островская. – Здесь показаны не только отношения мужчины и женщины, но и сложности при воспитании ребенка работающей мамой, мы поднимаем экологические вопросы, которые в последнее время приобретают глобальное значение. Считаю очень правильным и своевременным решением отправить подобное сообщение широкому кругу зрителей".

Но, конечно же, на первом месте в сериале будут показаны взаимоотношения главных героев – Кати и Андрея. К слову, ребенка главной героини сыграла юная актриса Полина Громова, дочка популярной артистки Дарьи Трегубовой.

"Наша маленькая актриса Полина Громова очень подвижная и работоспособная, – рассказывает продюсер Александра Касперская. – Даша серьезно занимается профессиональным воспитанием девочки, я видела, что они на площадке читают книгу "Техника Чаббак", рассказывающую об актерском мастерстве. Даша мне призналась, что Поля сама захотела стать актрисой, а она ее только поддерживает".

Также в новом фильме зрители увидят хорошо знакомых актеров. Дмитрий Белякин сыграет бизнесмена, начальника Кати – Андрея, Валентин Томусяк воплотит помощника Андрея – Максима, влюбленного в Катю, Евгения Мякенькая станет эко-активисткой Настей, Петр Ниневский перевоплотится в младшего брата Кати, а Роман Ясиновский предстанет в роли следователя Анохина.

Режиссер-постановщик – Антон Азаров. Оператор-постановщик – Алексей Калин. Художник-постановщик – Валентина Ямщикова. Продюсеры – Наталия Стрибук, Ирина Черняк, Виктория Корогод, Александра Касперская. Производством фильма занимались компания Star Media и канал "Украина". Съемки проходили в Киеве и Киевской области в 2020 году.

Смотрите премьеру 4-серийной мелодрамы "Перевод не требуется" в субботу, 7 ноября, в 17:00 на телеканале "Украина".

--
"Украина" – ведущий национальный телеканал страны. По итогам первого полугодия 2020 года телеканал "Украина" удерживает первенство среди украинских каналов по основным аудиториям. По аудитории 18-54 (50 тыс.+)* средняя доля (shr,%) канала "Украина" в первом полугодии составила 9,98%, рейтинг (rat,%) – 1,37%. По аудитории 18+ (50 тыс. +)**: доля – 15,06%, рейтинг – 2,69%. По аудитории 4+ (Вся Украина)***: доля – 13,47%, рейтинг – 2,24%. Данные исследования телеаудитории принадлежат Индустриальному Телевизионному Комитету (ИТК), предоставленные каналом "Украина" по показателям rat%, shr%. Подробнее — в глоссарии ИТК. Общее покрытие телеканала "Украина" на апрель 2020 составляет 96,5% всех домохозяйств Украины. Передача сигнала осуществляется с помощью аналоговой передающей сети, кабельных сетей, сети цифрового вещания Т2 и через спутник. В эфире телеканала представлены разные жанры телевизионного контента: информационные, информационно-аналитические, общественно резонансные программы, социальные ток-шоу, мелодраматические, комедийные, детективные сериалы и фильмы, развлекательные проекты, юмористические шоу, футбольные трансляции. Активно развивается производство собственных телепрограмм, фильмов и сериалов.

Медиа-холдинг "Медиа Группа Украина" объединяет национальный телеканал общего интереса "Украина", общенациональный информационный телеканал "Украина 24", молодежный телеканал НЛО TV, телеканал Индиго TV, тематические каналы "Футбол 1/2/3", международные каналы Ukraine 1/Ukraine 2 и NLO TV 1/NLO TV 2, каналы "Донбасс", "34 телеканал", "Сигма", медиа-агентство полного цикла "Медиа Партнерство Баинг", оператора спутникового вещания Xtra TV, ОТТ-платформу OLL.TV, продакшн-компании "Теле Про" и "Допоможемо ТВ", мультимедийную платформу СЕГОДНЯ – теленовости "Сегодня", сайт segodnya.ua; кроссплатформенный проект Vogue UA. Директор "Медиа Группы Украина" – Евгений Бондаренко.

Технические параметры приёма сигнала: Канал "Украина" Спутник Astra 4A, транспондер В22, частота приема 12130 MHz, орбитальная позиция 4,8 ° восточной долготы, поляризация вертикальная линейная, символьная скорость 27500 Мбод, FEC ¾, DVB-S, MPEG2, вид сигнала кодированный, условный доступ viaccess 2.6 (4.0)