новости телевидения

20 сентября в рамках 6-го международного медиафорума KIEV MEDIA WEEK прошел круглый стол, посвященный перспективам и новым возможностям для сотрудничества между Украиной и Южной Кореей в сфере медиа. Партнером мероприятия выступила компания Samsung.

За одним столом на мероприятии собрались представители корейских отраслевых ассоциаций – исполнительный директор Content Bureau Нак-Йонг Сунг (Nak-Yong Sung; Korea Cable TV Telecommunication Association) и директор департамента планирования и дистрибуции K-Content Йон Ву Чанг (Youn Woo Chung; Korea Radio Promotion Association, RAPA), медиа-компаний – менеджер по маркетингу KBS World Кенни Бэ (Kenny Bae, Korean Broadcasting System), а также глава Национального совета по вопросам телевидения и радиовещания Украины Юрий Артеменко и представители украинских вещателей (Ольга Захарова, "Медиа Группа Украина"; Валентин Коваль, канал "М1") и продакшнов (Олеся Лукьяненко, FILM.UA Group). Специальным гостем мероприятия стал Посол Республики Корея в Украине Ли Янг Гу (Lee Yang-Goo).

"Сейчас сотрудничество между Украиной и Кореей является очень активным, и я надеюсь, что в медиасфере оно также будет значительно расширено в будущем", - заявил корейский посол Ли Янг Гу. По его словам, к сожалению, в настоящее время в Украине мало знают о Корее, равно как и в Корее об Украине. Но сотрудничество становится все более тесным, в том числе благодаря культурному сближению наших стран посредством сотрудничества в медиасфере.

Как отметил Юрий Артеменко, Корея в медийной сфере является мощным производителем кино- и телепродуктов, а также одним из мировых лидеров рынка сценарных форматов. К примеру, прямо сейчас один из корейских сериальных форматов адаптируется киностудией FILM.UA.

Как рассказала продюсер FILM.UA Олеся Лукьяненко, речь идет о сериале "Нити судьбы" - адаптации корейского формата Glass Slippers, съемки которого будут длиться до конца октября. Премьера сериала состоится на телеканале "Интер", который также участвует в производстве проекта.

Примечательно, что это не единственный проект, снимаемый в Украине по корейским форматам. Как рассказала Ольга Захарова, в 2015 году телеканал "Украина" показал сериал "Бессмертник" — адаптацию корейского формата Ice Adonis (производством занималась компания Front Cinema). До этого в эфире "Украины" с успехом прошли несколько локальных версий корейских сериалов – "Спасти босса" - адаптация корейского формата Protect the Boss, "Королева игры" - адаптация корейского формата Queen of the Game и "Лестница в небеса" - адаптация формата Stairway to Heaven. При этом все указанные проекты прошли с очень высокими показателями. Также МГУ приобрела ряд сериалов корейского производства для трансляции на телеканале "Индиго".

Представители корейской стороны заверили, что готовы сделать все от них зависящее, чтобы способствовать взаимовыгодному дальнейшему сотрудничеству с украинскими коллегами – не только продавать контент за рубеж, но и покупать украинский. При этом, к примеру, общественная телекомпания Korean Broadcasting System (KBS) предлагает иностранным партнерам сотрудничество, согласно которому, к примеру, контент телеканала KBS World на небольшой период предоставляется иностранным вещательным компаниям для трансляции бесплатно.